Tolk

Hvilke utfordringer gir bruk av tolk i klientsamtaler? Det er mitt fokus denne uka og mitt tema for praksisoppgaven. Det vil si at jeg tror det skal være tema...problemet er bare at jeg ikke finner den litteraturen jeg trenger. Er ikke det irriterende? Du finner et tema som du virkelig blir engasjert av og som du ønsker å skrive om, og så finner du ikke nok litteratur? Fryktelig irriterende! Derfor går nok turen opp til tolketjenesten i morgen, så håper jeg inderlig at de har litt snacksent stoff!:)

Utforsk Oslo del 1

Etter å ha bodd i Oslo i over halvannet år gikk det plutselig opp for meg hvor utrolig lite jeg egentlig har utforsket byen. Sammen med Inger Lise har jeg nå startet et prosjekt som går ut på å bruke byen for det den er verdt!:) Det innebærer å utnytte de muligheter man har når det gjelder natur, kultur, aktivitetsarenaer osv osv. Blant annet holder vi på å lage en liste over steder vi må besøke og ting vi må gjøre i denne byen:)

Første del i Utforsk Oslo-prosjektet vårt fant sted idag, og turen gikk til Nasjonalgalleriet:)

Jeg følte meg riktig så kulturell der jeg gikk sammen med Marie, Kristina og prosjektpartner Inger Lise. Etter å ha gått rundt på galleriet i ca halvannen time satt vi oss ned for å peke ut vårt favorittbilde. Både meg og Inger Lise valgte Brudeferden i Hardanger:)

 

Nå sitter jeg med en deilig følelse av å ha utnyttet dagen, og konklusjonen er at starten på prpsjektet ble en suksess:) 

God helg!

Dagens anbefaling #2

De siste dagene har jeg hørt mye på Kristin Asbjørnsens nydelige musikk..

..derfor vil jeg anbefale noen av sangene hennes her på bloggen:

- If this is the ending

- Dont hide your face from me

- Snowflake

Dette er sanger som rører langt inn i hjertet!

Poiema Youth missiontrip july 2008

Fordi jeg savner Poiema og Malaysia så mye idag fant jeg frem en video fra misjonsturen vi dro på i sommer med en ungdomsgjeng fra menigheten. Det var ungdommenes første misjonstur og det var fantastisk!:) Videoen er hovedsaklig laget av Christian og Ambrose. Ta en titt da vel;)

Akkurat NÅ savner jeg:

• POIEMA og alle de fantastiske menneskene der
• 35 grader hver dag
• At fremmede folk snakker med hverandre uansett hvor man er
• Banana Leaf, spesielt ayam goreng
• å ta taxi for noen få kroner
• starbucks!!!!
• Celebrity Fitness
• mennesker fra all over the world samlet på et sted
• tirsdagspractice
• 1Utama
• art club
• pizzakveldene i aman suria
• is og moosch i Puncak
• at folk snakker om hva du har spist istedet for været
• at mennesker går istedet for å "løpe"
• folksomme gater
• nye lukter og smaker
• jungel
• å snakke engelsk
• makaaaaaaaan! la!!
• å gå på 7/11 med sara og kjøpe oreos
• å bli kjent med nye mennesker så og si hver dag
• .........og mye mer!!!

Frivillig arbeid

Har du tid til overs og ønsker å være med på et spennende og givende arbeid?

Jeg finner nemlig flere og flere organisasjoner og stiftelser som trenger frivillige arbeidere, og som driver arbeid jeg gjerne skulle likt å være endel av. Det er ikke alt arbeidet som krever så mye tid heller, men som likevel er utrolig viktig! Jeg håper at jeg kan få bedre tid til høsten, slik at jeg kan ha mulighet til å engasjere meg mer. Det gir jo faktisk veldig nyttige erfaringer og er bra å ha på cv'en i tillegg til at det er spennende å være med på. Jeg har flere steder jeg synes er/virker spennende:

1. Filos Norskkurs

Norskkurs for kvinner. Vi trenger flere assistentlærere og eventuelt en hovedlærer til, pluss noen som kan passe på barna mens undervisningen pågår. Det er spennende arbeid, med herlige kvinner:) 

Mandag kl 17:oo-19:00

2. Marita-cafeen

Lavterskel-tilbud for narkomane i oslo sentrum. Cafe med veldig rimelige priser og mennesker som har tid til å se og snakke med de besøkende. De driver også oppsøkende arbeid på gata. Mandag-fredag kl 19.00-22.00

3. Røde Kors Flyktningeguide

Oppgaven til en flyktningeguide er å orientere en flyktning om samfunnet han/hun har bosatt seg i. Du fungerer som et bindeledd til lokalmiljøet slik at integreringen går smidigere.

Ulik arbeidstid for hver enkelt.

4. Oslo Krisesenter

Krisesenteret trenger frivillige til å arbeide med nettverkstreff for kvinner som bor, har bodd eller som benytter seg av dagsenterets tilbud. Som frivillig skal du være med å skape et hyggelig møtested, aktivisere barn og f.eks. følge kvinnene til offentlige kontorer o.l.

Dersom noen av dere er med i et spennende frivillig arbeid, vil jeg gjerne høre om det:)

Språk

Jeg har funnet ut at jeg er veldig glad i språk! På Flyktningekontoret bruker vi tolk til flesteparten av deltakersamtalene og da merker jeg at jeg snapper opp små ord som jeg skjønner hva betyr og lærer dem... Jeg tror jeg skal gjøre det min søster antakeligvis hadde gjort, å skrive en liste over alle ordene jeg lærer. Når jeg får nok ord skal jeg vurdere å publisere my very own dictionary her på bloggen min:)

Poenget var egentlig ikke at jeg snapper opp nye ord på kontoret, men at jeg elsker språk og at jeg har lyst til å lære flere! Tenk så gøy det må være å kunne si at jeg snakker fem eller seks språk!! I tillegg til norsk og engelsk har jeg lyst til å kunne snakke tysk, fransk, ibibio og amharisk (jeg liker mange av lydene i språket og det er rett og slett behagelig å høre på). Det hadde forresten vært kult å kunne arabisk også...men ok, en plass må grensen gå.

Hvor mange tror dere jeg klarer å lære iløpet av livet?:) Jeg snakker altså om muntlige ferdigheter, det skriftlige er ikke så nøye..iallefall ikke på ibibio, de akwa ibomites jeg kjenner skriver helt forskjellig uansett. Geez! Og amharisk...i doubt i`ll ever learn the alphabet!

Et litt random innlegg, men dette er altså det som opptar meg på lesedagen min....oops.